lunes, 27 de febrero de 2017

Diabetes y diabetólogos...

"Obsesionado con la hemoglobina glicosilada y la microalbuminuria, los diabetólogos son como niños de Israel en un ambiente salvaje,(3) adorando al "becerro de Oro"(1) e ignorando la voz del Monte Sinai, cuyo principal mandamiento es "lo primero es no hacer daño"(2)



(1) Según el libro bíblico Éxodo, el becerro de oro fue una escultura que representaba un becerro, venerada por los israelitas que habían huido de Egipto. Más tarde la estatua fue fundida por orden de Moisés. (Éxodo 32).2 Se trataba de un objeto de culto, posiblemente de idolatría, adorado por el pueblo al pie del monte Sinaí y durante la ausencia de su líder, Moisés.


(2) La expresión latina primum nil nocere o primum non nocere se traduce en castellano por "lo primero es no hacer daño". Se trata de una máxima aplicada en el campo de la medicinafisioterapia y ciencias en salud, frecuentemente atribuida al médico griego Hipócrates.

(3) " in the wilderness" es como en un ambiente virgen. Podria ser en la naturaleza, la selva o el desierto. No significa "salvaje" de violencia sino de "virgen"

GRACIAS EUGENIA Por la ayuda en la traducción!!

2 comentarios:

  1. Dios mio.... yo soy Diabetologo y esta entrada, habiendo leído los post anteriores es tremenda en el sentido que es real, no hacer daño y ahora comenzar conmigo que ando en 35 de IMC con 112 de cintura, con HbA1c de 5.7% con TG 160 mg/d, HDL 40 mg/dl, Ácido Úrico 72 mg/dl y a pesar que como bajo en CHO le entro a la cerveza. Amigos que que traducen y al autor original muchísimas gracias, que una venda a caído de los ojos de mi.
    PD. Los resultados del cambio se los haré saber.

    ResponderEliminar
  2. Dios mio.... yo soy Diabetologo y esta entrada, habiendo leído los post anteriores es tremenda en el sentido que es real, no hacer daño y ahora comenzar conmigo que ando en 35 de IMC con 112 de cintura, con HbA1c de 5.7% con TG 160 mg/d, HDL 40 mg/dl, Ácido Úrico 72 mg/dl y a pesar que como bajo en CHO le entro a la cerveza. Amigos que que traducen y al autor original muchísimas gracias, que una venda a caído de los ojos de mi.
    PD. Los resultados del cambio se los haré saber.

    ResponderEliminar